一
金庸作品有一幅极有名气的对联，从14部武侠作品书名中各取第一个字串成： 飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。 这上联很是顺口，下联为了凑字就颇有点生涩，对仗也不好。尤其倚碧鸳三个字，简直是莫名其妙。 我觉得也可以改成这个： 飞天连笑倚神鹿，书侠白雪射碧鸳。 话说回来，金庸先生的对联早已深嵌人心，所谓修改云云，以供说笑而已。二 《射雕英雄传》中，桃花岛试剑亭有一幅对联： 桃花影落飞神剑，碧海潮生按玉箫。 这也是网络上传得错字最多的对联。很多人把“影落”写做“落影”，也有写成“落英”的；很多人把“潮生”写做“潮声”；还有人把“按玉箫”写做“弄玉箫”。 起初读《射雕》时，觉得这副对联气势不够，不如改成： 桃花影里飞神剑，碧海潮头弄玉箫。 多读了几遍之后，才发觉对原对联“气势不够”的理解是一种误解。我觉得原对联隐含的是倒置格式，其本意是： 飞神剑桃花影落，按玉箫碧海潮生。 这样去理解的话，原对联里隐含的气势便喷薄而出了。