英语散文

李井岗译注IbelongtothatClASsificationofpeopleknownaswives.IamaWife.And,notaltogetherincidentally,Iamamother.Nottoolongagoamalefriendofmineappearedonthescenefreshfromarecentdivorce.Hehadonechild,whois,...

IrecentlylostmybestfriendArnoldinanautomobileaccidentwhilemovingmyfamilytoournewhomeinArizona.Arnoldwasan8-month-oldpotbellywhotaughtmesomuchaboutlove,devotionandcompanionship.Iamdevastatedbyhisloss,b...

Thedayiscold,anddark,anddreary;Itrains,andthewindisneverweary;Thevinestillclingstothemolderingwall,Butateverygustthedeadleavesfall,Andthedayisdarkanddreary.Mylifeiscoldanddarkanddreary;Itrainsandthewi...

FollowYourDreamIhaveafriendnamedMontyRobertswhoownsahorseranchinSanYsidro.Hehasletmeusehishousetoputonfund-raisingeventstoraisemoneyforyouthatriskprograms.ThelasttimeIwasthereheintroducedmebysaying,"...

AUniqueJobAfather'sjobisunique.Ifparentshadjobdescriptionsminewouldread:organizebills,playmates,laundry,meals,laundry,carpool,laundry,snacks,outingsandshopping,andlaundry.Theonlythingonmyhusband'sde...

Howtobethere?ThereAngelscheerGodsaysglorywordsInfantsarecaredbydeerRiver'sfullofmilkEveryoneissodear…——JustgowithmeIpromise,IswearHowtobethere?We'venothingtowearNakedinheavysnowThecarlostitsgearL...

Todayourlivesarechangingfasterthanatanytimeinhistory.Herewereportonthreeimportantchangesthatwillhaveabigimpactonoureverydaylivesinthefuture.今天我们的生活变化得比历史上任何时候都快。下面我们报道的是未...

Peopleneedhomes:childrenassumetheirparents’placeashome;boarderscallschool‘home’onweekdays;marriedcouplesworktogethertobuildnewhomes;andtravelers…havenoplacetocall‘home’,atleastforafewnights.Soho...

Aladyinafadedginghamdressandherhusband,dressedinahomespunthreadbaresuit,steppedoffthetraininBoston,andwalkedtimidlywithoutanappointmentintothepresidentofHarvard’souterofficesecretarycouldtellinamomen...

AForeverFriend"Afriendwalkinwhentherestoftheworldwalksout."“别人都走开的时候，朋友仍与你在一起。”Sometimesinlife,有时候在生活中，Youfindaspecialfriend;你会找到一个特别的朋友；Someonewhochangesyourlifeju...

ThePrideofYouth青春的骄傲华尔德·司各特ProudMaisieisinthewood,Walkingsoearly;SweetRobinsitsonthebush,Singingsorarely.“tellme,thoubonnybird,whenshallImarryme?”-“whensixbrawgentlemenkirkwardshallcarr...

If如果IfyoucankeepyourheadwhenallaboutyouArelosingtheirsandblamingitonyou;Ifyoucantrustyourselfwhenallmendoubtyou,Butmakeallowancefortheirdoubtingtoo;Ifyoucanwaitandnotbetiredbywaiting,Or,beingliedabo...

Ihaveadream……Isaytoyou,myfriends,soeventhoughwemustfacethedifficultiesoftodayandtomorrow,Istillhaveadream.ItisadreamdeeplyrootedintheAmericandream.Ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseupandliveout...

"It'slikeanythingelse,dear,"saidMama.'Nomatterhowgoodatityouare,ifitstopsbeingfun,youwon'twanttodoitanymore."像任何事情一样，不管你在某个事情上有多少天赋，如果这个事情本身不再能给你带来乐趣，那你就不...

Whatabundleofcontradictionsisaman!Surely,humouristhesavinggraceofus,forwithoutitweshoulddieofvexation.Withme,nothingillustratesthecontrarinessofthingsbetterthanthematterofsleep.If,forexample,myintenti...

WeNeverToldHimHeCouldn'tDoItMysonJoeywasbornwithclubfeet.Thedoctorsassuredusthatwithtreatmenthewouldbeabletowalknormally-butwouldneverrunverywell.Thefirstthreeyearsofhislifewerespentinsurgery,castsan...

寒暑表降到冰点下十八度的时候，我们也是在廊下睡觉。每夜最熟识的就是天上的星辰了。也不过是点点闪烁的光明，而相看惯了，偶然不见，也有些想望与无聊。连夜雨雪，一点星光都看不见。荷和我拥衾对坐，在廊子的两角，遥遥谈话。荷...

ByBarbaraJ.CrockerMygrandmotherbecameawidowin1970.Shortlyafterthat,wewenttotheanimalsheltertopickoutapuppytokeephercompany.Grandmadecidedonalittleterrierthathadareddish-brownspotaboveeacheye.Becauseof...

WindflowersWindflowers,windflowersmyfathertoldmenottogonearthemHesaidhefearedthemalwaysandhetoldmethattheycarriedhimawayWindflowers,beartifulwindflowersIcouldn'twaittotouchthemtosmellthemIheldthemclo...

Beachcombingismyemblemforsummer.Eachsummer,ourfamilymigratesbacktoasmallcoastaltowninMainewherewemessaroundinboats,pickblueberries,fishformackerel,loungebookishlyinthehammockbythegrandfatherelm,andcom...

AlightdrizzlewasfallingasmysisterJillandIranoutoftheMethodistChurch,eagertogethomeandplaywiththepresentsthatSantahadleftforusandourbabysister,Sharon.AcrossthestreetfromthechurchwasaPanAmericangasstati...

Thefourmarksofleadership领袖的四种品质AddressbyJohnEngler,GovernorofMichiganDeliveredtoStephenF.AustinStateUniversity,CommencementAddress,Nacogdoches,Texas,May15,1999.密歇根州州长约翰.恩格勒1999年5月1...

Mid-AutumnLegend-themoonfairyladyManyyearsago,therewasakinginChina.Hewasabravemanwhodidlotsofbelifitstothepeople.Headmiredabeautifulgirlandmadeherstayinthepalacesothathecouldseeherwheneverhewanted.But...

ThreePassionsIhaveThreepassions,simplebutoverwhelminglystrong,havegovernedmylife:thelongingforlove,thesearchforknowledge,andunbearablepityforthesufferingofmankind.Thesepassions,likegreatwinds,haveblow...

byBertrandRussellThreepassions,simplebutoverwhelminglystrong,havegovernedmylife:thelongingforlove,thesearchforknowledge,andunbearablepityforthesufferingofmankind.Thesepassions,likegreatwinds,haveblown...