英文愛情詩

[美]克里斯蒂娜·羅塞蒂○陸家齊譯愛，如死一般頑強，也已經死亡，來吧，在凋謝的百花叢中，讓我們給它尋找一個安息的地方。在它的頭旁栽上青草，再放一塊石頭在它的腳邊，這樣，我們可以坐在上面，在黃昏寂靜的時光。它誕生在春天，卻夭...

Ijustcan'tbelievethelovelinessoflovingyou.Ijustcan'tbelievetheonetolovethisfeeling,too.Inowknowhowsweetakisscouldbe.Likethesummersunshine,Yoursweetnessoverme.我簡直不敢相信，愛你是如此地美好。我不敢相...

Liveinyou,youloveinme;Wearetwogardenhauntedbyeachother.SometimesIcannotfindyouthere,Thereisonlytheswingcreaking,thatyouhavejustleft,Oryourfavouritebookbesidethesundial.翻譯:我中有你，你中有我；我們是兩座...

Ifyouwereateardrop;Inmyeye,Forfearoflosingyou,Iwouldnevercry.Andifthegoldensun,Shouldceasetoshineitslight,Justonesmilefromyou,Wouldmakemywholeworldbright.如果你是我眼裏的一滴淚；為了不失去你；我將永不哭泣...

AManandaWomanSitNearEachOtherRobertBlyAmanandawomansitneareachother,andtheydonotlongatthismomenttobeolder,oryounger,norborninanyothernation,ortime,orplace.Theyarecontenttobewheretheyare,talkingornot-t...

MayBuddhaletusmeetinmymostbeautifulhours,Ihaveprayedforitforfivehundredyears.Buddhamademeatreebythepathyoumaytake,InfullblossomsI'mwaitinginthesuneveryflowercarryingmyprevioushope.Asyouarenear,listen...

我人雖在而心神不定我人雖在而心神不定，激情盪漾而又周身寒冷。我無端地哭泣轉而又發笑，世界雖屬於我，而我卻兩手空空。世上的一切都難以捉摸，心靈中烈火燃燒而眼淚成河。我時而希望，時而沮喪，時而狂亂，時而斟酌。我雖然在地...

春的飛逝RichardHenryStoddard/理查德.亨利.斯托達德Therearegainsforallourlosses.我們失去的一切都能得到補償，Therearebalmsforallourpain;我們所有的痛苦都能得到安慰；Butwhenyouth,thedream,departs可是夢境似的青...

《如果……》（羅馬尼亞）米哈依爾·艾米涅斯庫如果窗下的白楊用枝條叩擊着玻璃——就彷彿你的腳步重新悄無聲息地回到家裏如果星辰的光芒能照徹湖泊的底層——我會覺得，寧靜重新佔據了我的心靈如果繞過一片烏雲是為了月光...

treespinestheslowmeasureofthechantedwarsong……thestormcloud,dullthrobbingblackagainstthesky……theloverconstantthoughunloved.poplarsstatuesquecold-eyedwomeninsmooth,caress-invitinggreensilkenpromenad...

Thequiveringwingsofthewinterantwaitforleanwintertoend.Iloveyouinslow,dim-wittedways,hardlyspeaking,oneortwowordsonly.Whatcauseduseachtolivehidden?Awound,thewind,aword,aparent.Sometimeswewaitinahelples...

WhenIcomeneartheredpeonyflowerItrembleaswaterdoesnearthunder,asthewelldoeswhentheplatesofearthmove,orthetreewhenfiftybirdsleaveatonce.Thepeonysaysthatwehavebeengivenagift,anditisnotthegiftofthisworld....

Theremustbesomethinguponthehill,whencrescentwhisperstoshadows,treesstretcheachtip,andowlshaltonthebranches.Theremustbesomethinginthebreeze,whenmistyMaybreathesfragrance,windowshalfopen,andsunraysshedg...

高貴典雅，女王般的氣質；此外尚有某些出自林間神祕的甜美清純；眼波閃動，如盈滿天際的清河或自林間灑落如風信子般的光線，這種懾人的蒼白麪頰，着實迷惑人心；其激情的脣姿暗示了所有的音樂和寂靜；濃密的金髮，是她至高無上的后冠；晨...

1)Whatdoeslittlebirdiesay,小鳥説些什麼呢？Inhernestatpeepofday?在這黎明初曉的小巢中？Letmefly,sayslittlebirdie,小鳥説，讓我飛，Mother,letmeflyaway,媽媽，讓我飛走吧。Birdie,restalittlelonger,寶貝，稍留久一會兒，Till...

AtMidoceanRobertBlyAlldayIlovedyouinafever,holdingontothetailofthehorse.IoverflowedwheneverIreachedouttotouchyou.Myhandsmovedoveryourbody,coveredwithitsdress,burning,rough,ananimal’sfootorhandmovingo...

Ihavebeensleepingallalone,Youhavebeenstaringinmydreams.Iwanttokissyou,mybaby,Iwanttokissyoutonight....

世界上我還能有什麼追求世界上我還能有什麼追求，我已耗盡了滿腔的愛，得到的只不過是失意與憂愁，看起來，只有死才是盡頭。然而我並未厭棄人生，也知道我還不至死於悲痛。如果説還將有更大的苦難，我甘心忍受，苦中求生。死神已緊...

Mylove,Ihavetriedwithallmybeingtograspaformcomparabletothineown,butnothingseemsworthy;IknownowwhyShakespearecouldnotcomparehislovetoasummer’sday.Itwouldbeacrimetodenouncethebeautyofsuchacreatureasthe...

1女人之軀，潔白的雙腿，你那委身於我的姿勢就如同大地。我這粗野的農夫之體在挖掘着你，努力讓兒子從大地深處歡聲墮地。我曾經是一個空洞。鳥兒紛紛離我而去，黑夜就斷然侵佔了我的身子。為了活下去我像武器一樣地鍛造着自...

todaffodilsrobertherrick詠黃水仙花羅伯特·哈里克fairdaffodils,weweeptoseeyouhasteawaysosoon;asyettheearly-risingsunhasnotattain'dhisnoon.stay,stay,untilthehastingdayhasrunbuttotheeven-song;and,having...

IfeelthatIamthekingoftimeIpossesstheearthandeverythingonitandrideintothesunuponmyhorse.WhenIloveIbecomeliquidlightinvisibletotheeyeandthepoemsinmynotebooksbecomefieldsofmimosaandpoppy.WhenIlovethewate...

Thedayiscold,anddark,anddreary;天冷、陰暗、沉悶；Itrains,andthewindisneverweary;下着雨，風也刮個不停；Thevinestillclingstothemolderingwall,藤還攀附着頹垣殘壁，Butateverygustthedeadleavesfall,每來一陣狂風，枯葉...

這個世界是那麼大，你卻那麼小，我親愛的；可是，如果你屬於我了，就用世界來交換，我也不願意！你是太陽，我卻是黑夜，充滿了無邊的黑暗；可是，如果我們的心融合了，美麗的曙光就照耀在我上面！不要望我，低下你的眼睛——不然我的靈魂要燒燬了...

WhenIWakeUpEachMorningAndSeeyouNexttoMeIKnowthatMyDayWillBeAllRightSometimesitishardtoputfeelingsintowordsbutIwantyoutoknowhowyouaffectmeWhenIwakeupandseeyouinthemorningIamsohappythatwearetogetherIres...